vn-yhct-symptom-cs
type: CodeSystem
node role: treeRoot
id:
  v: vn-yhct-symptom-cs
language:
  v: vi
text:
  status:
    v: generated
  div:
    v: Generated Narrative: CodeSystem vn-yhct-symptom-cs Properties This code system defines the following properties for its concepts Name Code URI Type Description ma-trieu-chung ma-trieu-chung http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-symptom-cs#property-ma-trieu-chung string Mã hóa triệu chứng trong phụ lục gốc the-lam-sang the-lam-sang http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-symptom-cs#property-the-lam-sang string Thể lâm sàng liên kết trong phụ lục gốc Concepts This case-sensitive code system http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-symptom-cs defines the following codes: Code Display Definition ma-trieu-chung the-lam-sang English (English, en) 6541000 Đau nhiều vùng thắt lưng Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhiều vùng thắt lưng" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. U62.392.5.01.Đ01 Thể hàn thấp (U62.392.5.01) Severe lumbar pain 6541001 Đau tăng khi trời lạnh, ẩm Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi trời lạnh, ẩm" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. U62.392.5.01.Đ02 Thể hàn thấp (U62.392.5.01) Pain worsens in cold and damp weather 6541002 Cơ cạnh cột sống co cứng, không đỏ Triệu chứng Y học cổ truyền "Cơ cạnh cột sống co cứng, không đỏ" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. U62.392.5.01.Đ03 Thể hàn thấp (U62.392.5.01) Paravertebral muscle spasm, no redness 6541003 Ấn đau Triệu chứng Y học cổ truyền "Ấn đau" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. U62.392.5.01.Đ04 Thể hàn thấp (U62.392.5.01) Tenderness on palpation 6541004 Sợ lạnh Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ lạnh" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. U62.392.5.01.Đ05 Thể hàn thấp (U62.392.5.01) Aversion to cold 6541005 Triệu chứng khác Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. U62.392.5.01.Đ06 Thể hàn thấp (U62.392.5.01) Other symptoms 6541006 Đau vùng thắt lưng Triệu chứng Y học cổ tru…
url:
  v: http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-symptom-cs
  l: vn-yhct-symptom-cs
version:
  v: 0.5.1
name:
  v: VNYHCTSymptomCS
title:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền — VN Traditional Medicine Symptom CodeSystem
status:
  v: active
experimental:
  v: false
date:
  v: 2025-09-26
publisher:
  v: Omi HealthTech / VN Core FHIR Community Initiative
contact:
  name:
    v: Omi HealthTech / VN Core FHIR Community Initiative
  telecom:
    system:
      v: url
    value:
      v: https://hl7.org.vn
  telecom:
    system:
      v: email
contact:
  name:
    v: Omi HealthTech (OmiGroup)
  telecom:
    system:
      v: url
    value:
      v: https://omihealthtech.vn
  telecom:
    system:
      v: url
    value:
      v: https://omigroup.vn
  telecom:
    system:
      v: email
description:
  v: Bộ mã triệu chứng theo thể lâm sàng Y học cổ truyền Việt Nam theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I. FHIR concept `code` sử dụng cột `Mã dùng chung`; cột `Mã hóa triệu chứng` và tên thể lâm sàng được bảo toàn dưới concept properties.
jurisdiction:
  coding:
    system:
      v: urn:iso:std:iso:3166
      l: 3166
    code:
      v: VN
    display:
      v: Viet Nam
copyright:
  v: Cục Quản lý Y Dược Cổ Truyền — Bộ Y tế Việt Nam. QĐ 3080/QĐ-BYT (26/9/2025).
case sensitive:
  v: true
content:
  v: complete
count:
  v: 1451
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  uri:
    v: http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-symptom-cs#property-ma-trieu-chung
    l: property-ma-trieu-chung
  description:
    v: Mã hóa triệu chứng trong phụ lục gốc
  type:
    v: string
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  uri:
    v: http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-symptom-cs#property-the-lam-sang
    l: property-the-lam-sang
  description:
    v: Thể lâm sàng liên kết trong phụ lục gốc
  type:
    v: string
concept:
  code:
    v: 6541000
  display:
    v: Đau nhiều vùng thắt lưng
  definition:
    v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhiều vùng thắt lưng" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
  designation:
    language:
      v: en
    value:
      v: Severe lumbar pain
  property:
    code:
      v: ma-trieu-chung
    value: String
      v: U62.392.5.01.Đ01
  property:
    code:
      v: the-lam-sang
    value: String
      v: Thể hàn thấp (U62.392.5.01)
concept:
  code:
    v: 6541001
  display:
    v: Đau tăng khi trời lạnh, ẩm
  definition:
    v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi trời lạnh, ẩm" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
  designation:
    language:
      v: en
    value:
      v: Pain worsens in cold and damp weather
  property:
    code:
      v: ma-trieu-chung
    value: String
      v: U62.392.5.01.Đ02
  property:
    code:
      v: the-lam-sang
    value: String
      v: Thể hàn thấp (U62.392.5.01)
concept:
  code:
    v: 6541002
  display:
    v: Cơ cạnh cột sống co cứng, không đỏ
  definition:
    v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cơ cạnh cột sống co cứng, không đỏ" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
  designation:
    language:
      v: en
    value:
      v: Paravertebral muscle spasm, no redness
  property:
    code:
      v: ma-trieu-chung
    value: String
      v: U62.392.5.01.Đ03
  property:
    code:
      v: the-lam-sang
    value: String
      v: Thể hàn thấp (U62.392.5.01)
concept:
  code:
    v: 6541003
  display:
    v: Ấn đau
  definition:
    v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ấn đau" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
  designation:
    language:
      v: en
    value:
      v: Tenderness on palpation
  property:
    code:
      v: ma-trieu-chung
    value: String
      v: U62.392.5.01.Đ04
  property:
    code:
      v: the-lam-sang
    value: String
      v: Thể hàn thấp (U62.392.5.01)
concept:
  code:
    v: 6541004
  display:
    v: Sợ lạnh
  definition:
    v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ lạnh" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
  designation:
    language:
      v: en
    value:
      v: Aversion to cold
  property:
    code:
      v: ma-trieu-chung
    value: String
      v: U62.392.5.01.Đ05
  property:
    code:
      v: the-lam-sang
    value: String

String
v: Thể hàn thấp (U62.392.5.01)

code:
  v: 6541005
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể hàn thấp (U62.392.5.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.392.5.01)

code:
  v: 6541006
display:
  v: Đau vùng thắt lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau vùng thắt lưng" thuộc Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Lumbar pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02)

code:
  v: 6541007
display:
  v: Vùng thắt lưng sưng nóng đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vùng thắt lưng sưng nóng đỏ" thuộc Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Lumbar region swelling, warmth, and redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02)

code:
  v: 6541008
display:
  v: Cảm giác nóng hậu môn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cảm giác nóng hậu môn" thuộc Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Hot sensation in the anus
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02)

code:
  v: 6541009
display:
  v: Sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sốt" thuộc Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02)

code:
  v: 6541010
display:
  v: Bứt rứt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bứt rứt" thuộc Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Restlessness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.02.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02)

code:
  v: 6541011
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thấp nhiệt (U62.392.5.02)

code:
  v: 6541012
display:
  v: Đau lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Back pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541013
display:
  v: Đau lưng xuất hiện sau khi vác nặng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng xuất hiện sau khi vác nặng" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Back pain onset after heavy lifting
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541014
display:
  v: Đau lưng xuất hiện sau khi lệch người
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng xuất hiện sau khi lệch người" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Back pain onset after twisting the body
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541015
display:
  v: Đau lưng xuất hiện sau một động tác thay đổi tư thế đột ngột
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng xuất hiện sau một động tác thay đổi tư thế đột ngột" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Back pain onset after a sudden change of posture
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541016
display:
  v: Đau lưng dữ dội ở một chỗ, cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng dữ dội ở một chỗ, cự án" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Severe localized back pain, tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541017
display:
  v: Vận động bị hạn chế
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vận động bị hạn chế" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited range of motion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541018
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể huyết ứ (U62.392.5.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.03.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.392.5.03)

code:
  v: 6541019
display:
  v: Đau lưng, đau âm ỉ, đau nhiều khi lao động, giảm khi nghỉ ngơi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng, đau âm ỉ, đau nhiều khi lao động, giảm khi nghỉ ngơi" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dull aching back pain, worsens with exertion, improves with rest
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541020
display:
  v: Sắc mặt nhợt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt nhợt" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pale facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541021
display:
  v: Sắc mặt đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt đỏ" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541022
display:
  v: Chân gối yếu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân gối yếu" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Weakness in the legs and knees
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541023
display:
  v: Chân tay lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân tay lạnh" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Cold extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541024
display:
  v: Miệng họng khô
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng họng khô" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth and throat
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541025
display:
  v: Bụng dưới lạnh đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bụng dưới lạnh đau" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Cold and painful lower abdomen
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541026
display:
  v: Lòng bàn tay bàn chân nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Lòng bàn tay bàn chân nóng" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Hot palms and soles
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541027
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận hư (U62.392.5.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.392.5.04)

code:
  v: 6541028
display:
  v: Đau lưng, đau âm ỉ, đau nhiều khi lao động, giảm khi nghỉ ngơi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng, đau âm ỉ, đau nhiều khi lao động, giảm khi nghỉ ngơi" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dull aching back pain, worsens with exertion, improves with rest
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541029
display:
  v: Sắc mặt nhợt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt nhợt" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pale facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541030
display:
  v: Sợ lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ lạnh" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to cold
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541031
display:
  v: Bụng dưới lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bụng dưới lạnh" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Cold sensation in the lower abdomen
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541032
display:
  v: Chân tay lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân tay lạnh" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Cold extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541033
display:
  v: Chân gối yếu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân gối yếu" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Weakness in the legs and knees
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541034
display:
  v: Tiểu đêm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tiểu đêm" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Nocturia
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541035
display:
  v: Đại tiện nát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đại tiện nát" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Loose stools
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541036
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể thận dương hư (U62.392.5.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.05.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể thận dương hư (U62.392.5.05)

code:
  v: 6541037
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.392.5.06) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.392.5.06.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.392.5.06)

code:
  v: 6541038
display:
  v: Khớp gối đau, sưng nề, không nóng đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp gối đau, sưng nề, không nóng đỏ" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Knee joint pain, swelling, no warmth or redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541039
display:
  v: Đau tăng khi trời lạnh, ẩm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi trời lạnh, ẩm" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens in cold and damp weather
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541040
display:
  v: Hạn chế vận động khớp gối một bên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động khớp gối một bên" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited unilateral knee mobility
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541041
display:
  v: Hạn chế vận động khớp gối hai bên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động khớp gối hai bên" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited bilateral knee mobility
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541042
display:
  v: Sợ lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ lạnh" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to cold
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541043
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541044
display:
  v: Không sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Không sốt" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: No fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541045
display:
  v: Đỡ đau khi chườm nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đỡ đau khi chườm nóng" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain relieved by warm compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541046
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý (U62.261.01)

code:
  v: 6541047
display:
  v: Đau mỏi khớp gối
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau mỏi khớp gối" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Knee joint aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541048
display:
  v: Khớp gối đau, sưng nề, không nóng đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp gối đau, sưng nề, không nóng đỏ" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Knee joint pain, swelling, no warmth or redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541049
display:
  v: Đau tăng sau khi nhiễm ngoại tà (phong, hàn, thấp)
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng sau khi nhiễm ngoại tà (phong, hàn, thấp)" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens after exposure to external pathogens (wind, cold, dampness)
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541050
display:
  v: Hạn chế vận động khớp gối một bên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động khớp gối một bên" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited unilateral knee mobility
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541051
display:
  v: Hạn chế vận động khớp gối hai bên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động khớp gối hai bên" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited bilateral knee mobility
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541052
display:
  v: Vận động co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vận động co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541053
display:
  v: Biến dạng khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Biến dạng khớp" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint deformity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541054
display:
  v: Đau mỏi lưng gối
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau mỏi lưng gối" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in back and knees
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541055
display:
  v: Ù tai
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ù tai" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tinnitus
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541056
display:
  v: Ngủ kém
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngủ kém" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Poor sleep
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541057
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.02.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp tý kèm can thận hư (U62.261.02)

code:
  v: 6541058
display:
  v: Đau mỏi khớp gối từ lâu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau mỏi khớp gối từ lâu" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Chronic knee joint aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541059
display:
  v: Vận động co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vận động co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541060
display:
  v: Biến dạng khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Biến dạng khớp" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint deformity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541061
display:
  v: Khớp gối một bên sưng, đau, nóng, đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp gối một bên sưng, đau, nóng, đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Unilateral knee swelling, pain, warmth, and redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541062
display:
  v: Khớp gối hai bên sưng, đau, nóng, đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp gối hai bên sưng, đau, nóng, đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Bilateral knee swelling, pain, warmth, and redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541063
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541064
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541065
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541066
display:
  v: Miệng khô khát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng khô khát" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth with thirst
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541067
display:
  v: Phiền táo bứt rứt không yên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phiền táo bứt rứt không yên" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Agitated restlessness and irritability
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541068
display:
  v: Tiểu vàng lượng ít
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tiểu vàng lượng ít" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Scanty dark yellow urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541069
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.03.Đ12
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt kèm can thận hư (U62.261.03)

code:
  v: 6541070
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.261.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.261.04.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.261.04)

code:
  v: 6541071
display:
  v: Sưng, nóng, đỏ, đau một khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sưng, nóng, đỏ, đau một khớp" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swelling, warmth, redness, and pain in one joint
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541072
display:
  v: Sưng, nóng, đỏ, đau nhiều khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sưng, nóng, đỏ, đau nhiều khớp" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swelling, warmth, redness, and pain in multiple joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541073
display:
  v: Sưng, nóng, đỏ, đau khớp bàn ngón chân cái
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sưng, nóng, đỏ, đau khớp bàn ngón chân cái" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swelling, warmth, redness, and pain in the first metatarsophalangeal joint
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541074
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541075
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541076
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541077
display:
  v: Miệng khô khát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng khô khát" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth with thirst
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541078
display:
  v: Phiền táo bứt rứt không yên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phiền táo bứt rứt không yên" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Agitated restlessness and irritability
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541079
display:
  v: Tiểu vàng số lượng ít
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tiểu vàng số lượng ít" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Scanty dark yellow urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541080
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.01.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.371.01)

code:
  v: 6541081
display:
  v: Khớp sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp sưng nề" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint swelling
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541082
display:
  v: Hạn chế vận động khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động khớp" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited joint mobility
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541083
display:
  v: Đau khớp có tính chất lưu chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau khớp có tính chất lưu chuyển" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory joint pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541084
display:
  v: Đau dữ dội các khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau dữ dội các khớp" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Severe joint pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541085
display:
  v: Vị trí đau cố định
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vị trí đau cố định" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed pain location
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541086
display:
  v: Đau tăng khi gặp lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi gặp lạnh" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens when exposed to cold
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541087
display:
  v: Đau bứt rứt nặng nề tại các khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau bứt rứt nặng nề tại các khớp" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Restless heavy pain in joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541088
display:
  v: Có các hạt lắng đọng cạnh khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Có các hạt lắng đọng cạnh khớp" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Deposits near joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541089
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541090
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541091
display:
  v: Dễ chịu khi chườm nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Dễ chịu khi chườm nóng" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Relief with warm compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541092
display:
  v: Tê bì khó chịu trong cơ và ngoài da
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tê bì khó chịu trong cơ và ngoài da" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Unpleasant numbness in muscles and skin
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.K03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541093
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong hàn thấp (U62.371.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.02.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn thấp (U62.371.02)

code:
  v: 6541094
display:
  v: Các khớp sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng nề" thuộc Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint swelling
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03)

code:
  v: 6541095
display:
  v: Xung quanh khớp sưng, tái đi tái lại nhiều lần, dai dẳng không dứt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Xung quanh khớp sưng, tái đi tái lại nhiều lần, dai dẳng không dứt" thuộc Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Recurrent periarticular swelling, persistent and unrelenting
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03)

code:
  v: 6541096
display:
  v: Đau nhức nhẹ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức nhẹ" thuộc Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Mild aching pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03)

code:
  v: 6541097
display:
  v: Có các hạt cứng cạnh khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Có các hạt cứng cạnh khớp" thuộc Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Hard nodules near joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03)

code:
  v: 6541098
display:
  v: Sắc da tím
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc da tím" thuộc Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Purple/cyanotic skin color
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03)

code:
  v: 6541099
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm ứ trở trệ (U62.371.03)

code:
  v: 6541100
display:
  v: Đau khớp tái đi tái lại, dai dẳng không dứt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau khớp tái đi tái lại, dai dẳng không dứt" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Recurrent and persistent joint pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541101
display:
  v: Đau khớp lúc nặng lúc nhẹ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau khớp lúc nặng lúc nhẹ" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint pain of varying intensity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541102
display:
  v: Đau nhức âm ỉ di chuyển giữa các khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức âm ỉ di chuyển giữa các khớp" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dull aching pain migrating between joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541103
display:
  v: Khớp sưng nề, hạn chế vận động
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp sưng nề, hạn chế vận động" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint swelling with limited mobility
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541104
display:
  v: Khớp biến dạng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp biến dạng" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint deformity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541105
display:
  v: Đau lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Back pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541106
display:
  v: Mỏi gối
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mỏi gối" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Knee fatigue/soreness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541107
display:
  v: Người mệt mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Người mệt mỏi" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Feeling fatigued
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541108
display:
  v: Đau đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau đầu" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541109
display:
  v: Hoa mắt chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hoa mắt chóng mặt" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness and visual floaters
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541110
display:
  v: Tâm quý (tim đập nhanh, hồi hộp)
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tâm quý (tim đập nhanh, hồi hộp)" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Palpitations (rapid heartbeat, anxiety)
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541111
display:
  v: Khí đoản (hụt hơi)
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khí đoản (hụt hơi)" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Qi deficiency dyspnea (shortness of breath)
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ12
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541112
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.04.Đ13
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận lưỡng hư (U62.371.04)

code:
  v: 6541113
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.371.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.371.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.371.05)

code:
  v: 6541114
display:
  v: Các khớp và cơ nhục đau mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp và cơ nhục đau mỏi" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint and muscle aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541115
display:
  v: Các khớp sưng đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng đau" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swollen and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541116
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và xảy ra ở các khớp nhỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và xảy ra ở các khớp nhỏ" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain occurring in small joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541117
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỡ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỡ" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain occurring in medium joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541118
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỏ và nhỡ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỏ và nhỡ" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain occurring in small and medium joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541119
display:
  v: Các khớp co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension of joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541120
display:
  v: Các khớp cảm giác nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp cảm giác nặng nề" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Sensation of heaviness in joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541121
display:
  v: Bì phù có cảm giác tê bì
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bì phù có cảm giác tê bì" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Edema with numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541122
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541123
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541124
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp (U62.021.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.01.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.021.01)

code:
  v: 6541125
display:
  v: Các khớp ở chi trên đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi trên đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Upper extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541126
display:
  v: Các khớp ở chi dưới đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi dưới đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Lower extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541127
display:
  v: Các khớp ở chi trên và chi dưới đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi trên và chi dưới đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Upper and lower extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541128
display:
  v: Chỗ đau ít sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chỗ đau ít sưng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Minimal swelling at the pain site
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541129
display:
  v: Đau cố định, ít di chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cố định, ít di chuyển" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed location pain, minimal migration
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541130
display:
  v: Khớp tổn thương không nóng đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp tổn thương không nóng đỏ" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Affected joint without warmth or redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541131
display:
  v: Khớp tổn thương co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp tổn thương co duỗi khó khăn" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Affected joint with difficulty in flexion and extension
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541132
display:
  v: Về đêm đau nặng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Về đêm đau nặng" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens at night
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541133
display:
  v: Đau tăng khi thời tiết lạnh, ẩm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi thời tiết lạnh, ẩm" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens in cold and damp weather
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541134
display:
  v: Ngày đau nhẹ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngày đau nhẹ" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Milder pain during the day
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541135
display:
  v: Đỡ đau khi chườm nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đỡ đau khi chườm nóng" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain relieved by warm compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541136
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể hàn thấp (U62.021.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.02.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.021.02)

code:
  v: 6541137
display:
  v: Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swollen, warm, red, and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541138
display:
  v: Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau, xuất hiện đối xứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau, xuất hiện đối xứng" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symmetrical swollen, warm, red, and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541139
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541140
display:
  v: Các khớp co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension of joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541141
display:
  v: Vận động, đi lại khó
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vận động, đi lại khó" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty with movement and ambulation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541142
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541143
display:
  v: Sắc mặt đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541144
display:
  v: Thích uống nước mát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Thích uống nước mát" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Preference for cool drinks
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541145
display:
  v: Nước tiểu đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nước tiểu đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red/dark urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541146
display:
  v: Đại tiện táo
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đại tiện táo" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Constipation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541147
display:
  v: Các khớp dễ chịu khi chườm lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp dễ chịu khi chườm lạnh" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint relief with cold compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541148
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.03.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.021.03)

code:
  v: 6541149
display:
  v: Cơ nhục và các khớp đau mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cơ nhục và các khớp đau mỏi" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Muscle and joint aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541150
display:
  v: Các khớp sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint swelling
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541151
display:
  v: Teo cơ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Teo cơ" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Muscle atrophy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541152
display:
  v: Chỗ đau cố định không di chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chỗ đau cố định không di chuyển" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed non-migratory pain location
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541153
display:
  v: Cứng khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cứng khớp" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint stiffness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541154
display:
  v: Khớp biến dạng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp biến dạng" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint deformity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541155
display:
  v: Chân tay tê bì và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân tay tê bì và nặng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Numbness and heaviness in the extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541156
display:
  v: Sắc mặt sạm đen
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt sạm đen" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dark/swarthy facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541157
display:
  v: Mặt sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mặt sưng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Facial edema
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541158
display:
  v: Ngực đầy tức
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngực đầy tức" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Chest fullness and oppression
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541159
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận hư (U62.021.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.04.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.021.04)

code:
  v: 6541160
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.021.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.021.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.021.05)

code:
  v: 6541161
display:
  v: Các khớp và cơ nhục đau mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp và cơ nhục đau mỏi" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint and muscle aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541162
display:
  v: Các khớp sưng đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng đau" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swollen and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541163
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và xảy ra ở các khớp nhỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và xảy ra ở các khớp nhỏ" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain occurring in small joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541164
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỡ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỡ" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain occurring in medium joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541165
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỏ và nhỡ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và xảy ở các khớp nhỏ và nhỡ" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain occurring in small and medium joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541166
display:
  v: Các khớp co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension of joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541167
display:
  v: Các khớp cảm giác nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp cảm giác nặng nề" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Sensation of heaviness in joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541168
display:
  v: Bì phù có cảm giác tê bì
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bì phù có cảm giác tê bì" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Edema with numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541169
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541170
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541171
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp (U62.031.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.01.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.01)

code:
  v: 6541172
display:
  v: Các khớp ở chi trên đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi trên đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Upper extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541173
display:
  v: Các khớp ở chi dưới đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi dưới đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Lower extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541174
display:
  v: Các khớp ở chi trên và chi dưới đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi trên và chi dưới đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Upper and lower extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541175
display:
  v: Chỗ đau ít sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chỗ đau ít sưng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Minimal swelling at the pain site
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541176
display:
  v: Đau cố định, ít di chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cố định, ít di chuyển" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed location pain, minimal migration
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541177
display:
  v: Khớp tổn thương không nóng đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp tổn thương không nóng đỏ" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Affected joint without warmth or redness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541178
display:
  v: Khớp tổn thương co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp tổn thương co duỗi khó khăn" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Affected joint with difficulty in flexion and extension
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541179
display:
  v: Về đêm đau nặng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Về đêm đau nặng" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens at night
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541180
display:
  v: Đau tăng khi thời tiết lạnh, ẩm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi thời tiết lạnh, ẩm" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens in cold and damp weather
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541181
display:
  v: Ngày đau nhẹ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngày đau nhẹ" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Milder pain during the day
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541182
display:
  v: Đỡ đau khi chườm nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đỡ đau khi chườm nóng" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain relieved by warm compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541183
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.02.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.02)

code:
  v: 6541184
display:
  v: Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swollen, warm, red, and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541185
display:
  v: Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau, xuất hiện đối xứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau, xuất hiện đối xứng" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symmetrical swollen, warm, red, and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541186
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541187
display:
  v: Các khớp co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension of joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541188
display:
  v: Vận động, đi lại khó
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vận động, đi lại khó" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty with movement and ambulation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541189
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541190
display:
  v: Sắc mặt đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541191
display:
  v: Thích uống nước mát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Thích uống nước mát" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Preference for cool drinks
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541192
display:
  v: Nước tiểu đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nước tiểu đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red/dark urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541193
display:
  v: Đại tiện táo
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đại tiện táo" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Constipation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541194
display:
  v: Các khớp dễ chịu khi chườm lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp dễ chịu khi chườm lạnh" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint relief with cold compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541195
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.03.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.03)

code:
  v: 6541196
display:
  v: Cơ nhục và các khớp đau mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cơ nhục và các khớp đau mỏi" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Muscle and joint aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541197
display:
  v: Các khớp sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint swelling
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541198
display:
  v: Teo cơ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Teo cơ" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Muscle atrophy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541199
display:
  v: Chỗ đau cố định không di chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chỗ đau cố định không di chuyển" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed non-migratory pain location
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541200
display:
  v: Cứng khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cứng khớp" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint stiffness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541201
display:
  v: Khớp biến dạng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp biến dạng" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint deformity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541202
display:
  v: Chân tay tê bì và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân tay tê bì và nặng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Numbness and heaviness in the extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541203
display:
  v: Sắc mặt sạm đen
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt sạm đen" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dark/swarthy facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541204
display:
  v: Mặt sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mặt sưng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Facial edema
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541205
display:
  v: Ngực đầy tức
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngực đầy tức" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Chest fullness and oppression
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541206
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận hư (U62.031.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.04.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.04)

code:
  v: 6541207
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.031.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.031.05)

code:
  v: 6541208
display:
  v: Các khớp và cơ nhục đau mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp và cơ nhục đau mỏi" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint and muscle aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541209
display:
  v: Các khớp sưng đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng đau" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swollen and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541210
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và ở các khớp nhỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và ở các khớp nhỏ" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain in small joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541211
display:
  v: Đau có tính chất di chuyển và ở các khớp nhỡ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau có tính chất di chuyển và ở các khớp nhỡ" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Migratory pain in medium joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541212
display:
  v: Các khớp co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension of joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541213
display:
  v: Các khớp cảm giác nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp cảm giác nặng nề" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Sensation of heaviness in joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541214
display:
  v: Bì phù, cảm giác tê bì
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bì phù, cảm giác tê bì" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Edema with numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541215
display:
  v: Sợ gió
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ gió" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to wind
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541216
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541217
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp (U62.031.0.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.01.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp (U62.031.0.01)

code:
  v: 6541218
display:
  v: Các khớp đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541219
display:
  v: Chỗ đau ít sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chỗ đau ít sưng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Minimal swelling at the pain site
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541220
display:
  v: Đau cố định, ít di chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cố định, ít di chuyển" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed location pain, minimal migration
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541221
display:
  v: Ngày đau nhẹ, về đêm đau nặng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngày đau nhẹ, về đêm đau nặng" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Milder pain during the day, worsens at night
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541222
display:
  v: Đau tăng khi thời tiết lạnh, ẩm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng khi thời tiết lạnh, ẩm" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens in cold and damp weather
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541223
display:
  v: Khớp tổn thương không nóng đỏ, co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp tổn thương không nóng đỏ, co duỗi khó khăn" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Affected joint without warmth or redness, difficulty in flexion and extension
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541224
display:
  v: Các khớp ở chi trên và chi dưới đau, lạnh và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp ở chi trên và chi dưới đau, lạnh và nặng nề" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Upper and lower extremity joints painful, cold, and heavy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541225
display:
  v: Đỡ đau khi chườm nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đỡ đau khi chườm nóng" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain relieved by warm compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541226
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể hàn thấp (U62.031.0.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể hàn thấp (U62.031.0.02)

code:
  v: 6541227
display:
  v: Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swollen, warm, red, and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541228
display:
  v: Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau, xuất hiện đối xứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng, nóng, đỏ, đau, xuất hiện đối xứng" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symmetrical swollen, warm, red, and painful joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541229
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541230
display:
  v: Các khớp co duỗi khó khăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp co duỗi khó khăn" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty in flexion and extension of joints
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541231
display:
  v: Vận động, đi lại khó
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vận động, đi lại khó" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Difficulty with movement and ambulation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541232
display:
  v: Phát sốt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Phát sốt" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Developing fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541233
display:
  v: Sắc mặt đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541234
display:
  v: Thích uống nước mát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Thích uống nước mát" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Preference for cool drinks
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541235
display:
  v: Nước tiểu đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nước tiểu đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red/dark urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541236
display:
  v: Đại tiện táo
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đại tiện táo" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Constipation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541237
display:
  v: Các khớp dễ chịu khi chườm lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp dễ chịu khi chườm lạnh" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint relief with cold compress
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541238
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.03.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt (U62.031.0.03)

code:
  v: 6541239
display:
  v: Cơ nhục và các khớp đau mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cơ nhục và các khớp đau mỏi" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Muscle and joint aching
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541240
display:
  v: Các khớp sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Các khớp sưng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint swelling
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541241
display:
  v: Teo cơ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Teo cơ" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Muscle atrophy
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541242
display:
  v: Cứng khớp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cứng khớp" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint stiffness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541243
display:
  v: Khớp biến dạng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khớp biến dạng" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Joint deformity
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541244
display:
  v: Chân tay tê bì và nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân tay tê bì và nặng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Numbness and heaviness in the extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541245
display:
  v: Sắc mặt sạm đen
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt sạm đen" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dark/swarthy facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541246
display:
  v: Mặt sưng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mặt sưng nề" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Facial edema
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541247
display:
  v: Ngực đầy tức
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngực đầy tức" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Chest fullness and oppression
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541248
display:
  v: Chỗ đau cố định không di chuyển
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chỗ đau cố định không di chuyển" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed non-migratory pain location
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541249
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận hư (U62.031.0.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.04.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.031.0.04)

code:
  v: 6541250
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.031.0.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.031.0.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.031.0.05)

code:
  v: 6541251
display:
  v: Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in the head, neck, shoulder, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541252
display:
  v: Sờ thấy co cơ ở cổ vai gáy
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sờ thấy co cơ ở cổ vai gáy" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Palpable muscle spasm in the neck and nape
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541253
display:
  v: Cứng cổ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cứng cổ" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Neck stiffness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541254
display:
  v: Hạn chế vận động
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited range of motion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541255
display:
  v: Đau, tê, nhức tứ chi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau, tê, nhức tứ chi" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain, numbness, and aching in four limbs
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541256
display:
  v: Nặng và yếu hai chi trên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nặng và yếu hai chi trên" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Heaviness and weakness in both upper extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541257
display:
  v: Thích ấm, sợ lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Thích ấm, sợ lạnh" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Preference for warmth, aversion to cold
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541258
display:
  v: Điểm đau cố định ở cổ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Điểm đau cố định ở cổ" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed tender point in the neck
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541259
display:
  v: Đau nặng đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nặng đầu" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Heavy headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541260
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong hàn (U62.291.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.291.01)

code:
  v: 6541261
display:
  v: Vùng cổ gáy sưng, nóng, đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vùng cổ gáy sưng, nóng, đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swelling, warmth, and redness in the cervical-nape region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541262
display:
  v: Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in the head, neck, shoulder, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541263
display:
  v: Đau đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau đầu" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541264
display:
  v: Chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chóng mặt" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541265
display:
  v: Sốt cao
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sốt cao" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: High fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541266
display:
  v: Khát nước
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khát nước" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Thirst
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541267
display:
  v: Nước tiểu đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nước tiểu đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red/dark urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541268
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.291.02)

code:
  v: 6541269
display:
  v: Đau nhức, tê vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức, tê vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching and numbness in the head, neck, shoulder, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541270
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541271
display:
  v: Co cứng cơ tại chỗ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Co cứng cơ tại chỗ" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Localized muscle spasm
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541272
display:
  v: Miệng khô
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng khô" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541273
display:
  v: Tê, đau nhói cố định
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tê, đau nhói cố định" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed stabbing pain with numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541274
display:
  v: Đau tăng về đêm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng về đêm" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens at night
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541275
display:
  v: Ban ngày đỡ đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ban ngày đỡ đau" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain relieved during the day
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541276
display:
  v: Kích thích khó chịu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Kích thích khó chịu" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Irritability and discomfort
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.K03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541277
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể huyết ứ (U62.291.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.291.03)

code:
  v: 6541278
display:
  v: Đau nhức vai gáy và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức vai gáy và ngực lưng" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in the shoulder, nape, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541279
display:
  v: Đau mỏi lưng gối
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau mỏi lưng gối" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in back and knees
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541280
display:
  v: Tê bì tay
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tê bì tay" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Hand numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541281
display:
  v: Đau căng đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau căng đầu" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tension headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541282
display:
  v: Hoa mắt chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hoa mắt chóng mặt" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness and visual floaters
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541283
display:
  v: Nhìn mờ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nhìn mờ" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Blurred vision
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541284
display:
  v: Miệng họng khô
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng họng khô" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth and throat
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541285
display:
  v: Triều nhiệt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triều nhiệt" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tidal fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541286
display:
  v: Ra mồ hôi trộm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ra mồ hôi trộm" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Night sweating
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541287
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận hư (U62.291.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.291.04)

code:
  v: 6541288
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.291.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.291.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.291.05)

code:
  v: 6541289
display:
  v: Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in the head, neck, shoulder, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541290
display:
  v: Sờ thấy co cơ ở cổ vai gáy
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sờ thấy co cơ ở cổ vai gáy" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Palpable muscle spasm in the neck and nape
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541291
display:
  v: Cứng cổ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Cứng cổ" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Neck stiffness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541292
display:
  v: Hạn chế vận động
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hạn chế vận động" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Limited range of motion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541293
display:
  v: Đau, tê, nhức tứ chi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau, tê, nhức tứ chi" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain, numbness, and aching in four limbs
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541294
display:
  v: Nặng và yếu hai chi trên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nặng và yếu hai chi trên" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Heaviness and weakness in both upper extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541295
display:
  v: Thích ấm, sợ lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Thích ấm, sợ lạnh" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Preference for warmth, aversion to cold
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541296
display:
  v: Điểm đau cố định ở cổ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Điểm đau cố định ở cổ" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed tender point in the neck
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541297
display:
  v: Đau nặng đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nặng đầu" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Heavy headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541298
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong hàn (U62.292.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong hàn (U62.292.01)

code:
  v: 6541299
display:
  v: Vùng cổ gáy sưng, nóng, đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Vùng cổ gáy sưng, nóng, đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Swelling, warmth, and redness in the cervical-nape region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541300
display:
  v: Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in the head, neck, shoulder, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541301
display:
  v: Đau đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau đầu" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541302
display:
  v: Chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chóng mặt" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541303
display:
  v: Sốt cao
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sốt cao" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: High fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541304
display:
  v: Khát nước
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Khát nước" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Thirst
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541305
display:
  v: Nước tiểu đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nước tiểu đỏ" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red/dark urine
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541306
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể phong thấp nhiệt tý (U62.292.02)

code:
  v: 6541307
display:
  v: Đau nhức, tê vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức, tê vùng đầu, cổ, vai và ngực lưng" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching and numbness in the head, neck, shoulder, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541308
display:
  v: Đau cự án
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau cự án" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tenderness on palpation
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541309
display:
  v: Co cứng cơ tại chỗ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Co cứng cơ tại chỗ" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Localized muscle spasm
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541310
display:
  v: Miệng khô
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng khô" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541311
display:
  v: Tê, đau nhói cố định
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tê, đau nhói cố định" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fixed stabbing pain with numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541312
display:
  v: Đau tăng về đêm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau tăng về đêm" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain worsens at night
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541313
display:
  v: Ban ngày đỡ đau
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ban ngày đỡ đau" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Pain relieved during the day
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.K02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541314
display:
  v: Kích thích khó chịu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Kích thích khó chịu" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Irritability and discomfort
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.K03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541315
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể huyết ứ (U62.292.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể huyết ứ (U62.292.03)

code:
  v: 6541316
display:
  v: Đau nhức vai gáy và ngực lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau nhức vai gáy và ngực lưng" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in the shoulder, nape, and chest-back region
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541317
display:
  v: Đau mỏi lưng gối
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau mỏi lưng gối" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aching in back and knees
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541318
display:
  v: Tê bì tay
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tê bì tay" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Hand numbness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541319
display:
  v: Đau căng đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau căng đầu" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tension headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541320
display:
  v: Hoa mắt chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hoa mắt chóng mặt" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness and visual floaters
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541321
display:
  v: Nhìn mờ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nhìn mờ" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Blurred vision
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541322
display:
  v: Miệng họng khô
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng họng khô" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dry mouth and throat
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541323
display:
  v: Triều nhiệt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triều nhiệt" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tidal fever
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541324
display:
  v: Ra mồ hôi trộm
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ra mồ hôi trộm" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Night sweating
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541325
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận hư (U62.292.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận hư (U62.292.04)

code:
  v: 6541326
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U62.292.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U62.292.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U62.292.05)

code:
  v: 6541327
display:
  v: Đau đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau đầu" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541328
display:
  v: Choáng váng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Choáng váng" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Vertigo
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541329
display:
  v: Hoa mắt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hoa mắt" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Blurred vision/visual floaters
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541330
display:
  v: Mặt đỏ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mặt đỏ" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Red face
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541331
display:
  v: Hay tức giận
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hay tức giận" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Prone to anger
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541332
display:
  v: Ngủ ít
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngủ ít" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Reduced sleep
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541333
display:
  v: Ngủ hay mê
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngủ hay mê" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Drowsy sleep with excessive dreaming
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541334
display:
  v: Miệng đắng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Miệng đắng" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Bitter taste in mouth
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541335
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can dương thượng cang (U58.091.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.01.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can dương thượng cang (U58.091.01)

code:
  v: 6541336
display:
  v: Mệt mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mệt mỏi" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fatigue
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541337
display:
  v: Váng đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Váng đầu" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Lightheadedness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541338
display:
  v: Mất ngủ
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mất ngủ" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Insomnia
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541339
display:
  v: Hay quên
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hay quên" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Forgetfulness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541340
display:
  v: Lưng gối đau yếu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Lưng gối đau yếu" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Weakness and pain in the back and knees
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541341
display:
  v: Ù tai
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ù tai" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tinnitus
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541342
display:
  v: Di tinh (Đối với Nam)
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Di tinh (Đối với Nam)" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Nocturnal emission (male)
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541343
display:
  v: Lòng bàn tay bàn chân nóng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Lòng bàn tay bàn chân nóng" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Hot palms and soles
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541344
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể can thận âm hư (U58.091.02) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.02.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể can thận âm hư (U58.091.02)

code:
  v: 6541345
display:
  v: Mệt mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mệt mỏi" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fatigue
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541346
display:
  v: Sắc mặt trắng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sắc mặt trắng" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: White/pale facial complexion
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541347
display:
  v: Đau đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau đầu" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541348
display:
  v: Chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chóng mặt" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541349
display:
  v: Ngủ ít
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngủ ít" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Reduced sleep
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541350
display:
  v: Hồi hộp
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hồi hộp" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Palpitations
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541351
display:
  v: Ù tai
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ù tai" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Tinnitus
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541352
display:
  v: Đau lưng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau lưng" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Back pain
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541353
display:
  v: Mỏi gối
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mỏi gối" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Knee fatigue/soreness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541354
display:
  v: Đại tiện lỏng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đại tiện lỏng" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Watery stools
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541355
display:
  v: Sợ lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Sợ lạnh" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Aversion to cold
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541356
display:
  v: Chân tay lạnh
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chân tay lạnh" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Cold extremities
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ12
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541357
display:
  v: Tiểu đêm nhiều lần
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Tiểu đêm nhiều lần" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Frequent nocturia
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ13
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541358
display:
  v: Di tinh (đối với Nam)
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Di tinh (đối với Nam)" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Nocturnal emission (male)
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ14
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541359
display:
  v: Liệt dương (đối với Nam)
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Liệt dương (đối với Nam)" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Erectile dysfunction (male)
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ15
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541360
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.03.Đ16
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể âm dương lưỡng hư (U58.091.03)

code:
  v: 6541361
display:
  v: Đau đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đau đầu" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Headache
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541362
display:
  v: Nặng đầu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nặng đầu" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Head heaviness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541363
display:
  v: Hoa mắt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Hoa mắt" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Blurred vision/visual floaters
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541364
display:
  v: Chóng mặt
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Chóng mặt" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Dizziness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541365
display:
  v: Ngực tức
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngực tức" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Chest oppression
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541366
display:
  v: Bụng đầy chướng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bụng đầy chướng" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Abdominal distension and bloating
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541367
display:
  v: Buồn nôn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Buồn nôn" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Nausea
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ07
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541368
display:
  v: Ăn kém
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ăn kém" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Poor appetite
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ08
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541369
display:
  v: Ngủ li bì
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ngủ li bì" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Somnolence/excessive drowsiness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ09
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541370
display:
  v: Mệt mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mệt mỏi" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fatigue
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ10
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541371
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể đàm thấp (U58.091.04) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.04.Đ11
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể đàm thấp (U58.091.04)

code:
  v: 6541372
display:
  v: Triệu chứng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng" thuộc Thể khác (U58.091.05) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Symptom
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U58.091.05.Đ00
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể khác (U58.091.05)

code:
  v: 6541373
display:
  v: Người béo bệu
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Người béo bệu" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Obese and puffy body
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.Đ01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541374
display:
  v: Nặng nề
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Nặng nề" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Heaviness
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.Đ02
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541375
display:
  v: Mệt mỏi
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Mệt mỏi" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Fatigue
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.Đ03
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541376
display:
  v: Ăn kém
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Ăn kém" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Poor appetite
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.Đ04
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541377
display:
  v: Bụng đầy chướng
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Bụng đầy chướng" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Abdominal distension and bloating
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.Đ05
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541378
display:
  v: Đại tiện nát
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Đại tiện nát" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Loose stools
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.Đ06
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541379
display:
  v: Không muốn ăn
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Không muốn ăn" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Anorexia
property:
  code:
    v: ma-trieu-chung
  value: String
    v: U53.151.01.K01
property:
  code:
    v: the-lam-sang
  value: String
    v: Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01)

code:
  v: 6541380
display:
  v: Triệu chứng khác
definition:
  v: Triệu chứng Y học cổ truyền "Triệu chứng khác" thuộc Thể tỳ hư đàm thấp (U53.151.01) theo QĐ 3080/QĐ-BYT Phụ lục I.
designation:
  language:
    v: en
  value:
    v: Other symptoms