VN Core FHIR Implementation Guide — Bộ Hướng dẫn Triển khai FHIR Cốt lõi cho Việt Nam
0.1.0 - STU1 Draft
VN Core FHIR Implementation Guide — Bộ Hướng dẫn Triển khai FHIR Cốt lõi cho Việt Nam
0.1.0 - STU1 Draft
VN Core FHIR Implementation Guide — Bộ Hướng dẫn Triển khai FHIR Cốt lõi cho Việt Nam - Local Development build (v0.1.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions
| Draft as of 2026-03-21 |
@prefix fhir: <http://hl7.org/fhir/> . @prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> . @prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> . @prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> . @prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> . # - resource ------------------------------------------------------------------- a fhir:CodeSystem ; fhir:nodeRole fhir:treeRoot ; fhir:id [ fhir:v "vn-medication-route-cs"] ; # fhir:text [ fhir:status [ fhir:v "generated" ] ; fhir:div [ fhir:v "<div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><p class=\"res-header-id\"><b>Generated Narrative: CodeSystem vn-medication-route-cs</b></p><a name=\"vn-medication-route-cs\"> </a><a name=\"hcvn-medication-route-cs\"> </a><p>This case-sensitive code system <code>http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-medication-route-cs</code> defines the following codes:</p><table class=\"codes\"><tr><td style=\"white-space:nowrap\"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td><td><b>Definition</b></td><td><b>English (English, en)</b></td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">1.01<a name=\"vn-medication-route-cs-1.4601\"> </a></td><td>Uống</td><td>Đường uống — nuốt thuốc qua đường tiêu hóa (viên nén, viên nang, dung dịch uống). Per Dược điển VN.</td><td>Oral</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">1.02<a name=\"vn-medication-route-cs-1.4602\"> </a></td><td>Ngậm</td><td>Ngậm trong miệng — thuốc tan từ từ trong khoang miệng, hấp thu qua niêm mạc má. Per Dược điển VN.</td><td>Buccal (hold in mouth)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">1.03<a name=\"vn-medication-route-cs-1.4603\"> </a></td><td>Nhai</td><td>Nhai — viên thuốc cần nhai trước khi nuốt (viên nhai antacid, vitamin). Per Dược điển VN.</td><td>Chewable</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">1.04<a name=\"vn-medication-route-cs-1.4604\"> </a></td><td>Đặt dưới lưỡi</td><td>Đặt dưới lưỡi — thuốc đặt dưới lưỡi, hấp thu nhanh qua mạch máu dưới lưỡi (nitroglycerin). Per Dược điển VN.</td><td>Sublingual</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">1.05<a name=\"vn-medication-route-cs-1.4605\"> </a></td><td>Ngậm dưới lưỡi</td><td>Ngậm dưới lưỡi — tương tự đặt dưới lưỡi nhưng giữ lâu hơn, hấp thu chậm. Per Dược điển VN.</td><td>Sublingual (hold under tongue)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.01<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4601\"> </a></td><td>Tiêm bắp</td><td>Tiêm bắp (IM) — tiêm thuốc vào cơ (đùi, cánh tay, mông). Per Dược điển VN.</td><td>Intramuscular (IM)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.02<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4602\"> </a></td><td>Tiêm dưới da</td><td>Tiêm dưới da (SC) — tiêm thuốc vào lớp mô dưới da (insulin, heparin). Per Dược điển VN.</td><td>Subcutaneous (SC)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.03<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4603\"> </a></td><td>Tiêm trong da</td><td>Tiêm trong da (ID) — tiêm thuốc vào lớp thượng bì (test dị ứng, BCG). Per Dược điển VN.</td><td>Intradermal (ID)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.04<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4604\"> </a></td><td>Tiêm tĩnh mạch</td><td>Tiêm tĩnh mạch (IV) — tiêm thuốc trực tiếp vào tĩnh mạch (bolus). Per Dược điển VN.</td><td>Intravenous (IV)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.05<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4605\"> </a></td><td>Tiêm truyền tĩnh mạch</td><td>Tiêm truyền tĩnh mạch (IV drip) — truyền thuốc/dịch chậm qua đường tĩnh mạch. Per Dược điển VN.</td><td>Intravenous infusion (IV drip)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.06<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4606\"> </a></td><td>Tiêm vào ổ khớp</td><td>Tiêm vào ổ khớp — tiêm thuốc trực tiếp vào khớp (corticoid, hyaluronic acid). Per Dược điển VN.</td><td>Intra-articular</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.07<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4607\"> </a></td><td>Tiêm nội nhãn cầu</td><td>Tiêm nội nhãn cầu — tiêm thuốc vào bên trong mắt. Per Dược điển VN.</td><td>Intraocular</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.08<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4608\"> </a></td><td>Tiêm trong dịch kính của mắt</td><td>Tiêm trong dịch kính của mắt — tiêm thuốc vào dịch kính (anti-VEGF). Per Dược điển VN.</td><td>Intravitreal</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.09<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4609\"> </a></td><td>Tiêm vào các khoang của cơ thể</td><td>Tiêm vào các khoang của cơ thể — tiêm thuốc vào khoang màng phổi, khoang bụng, khoang ngoài màng cứng. Per Dược điển VN.</td><td>Intracavitary</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.10<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4610\"> </a></td><td>Tiêm</td><td>Tiêm (đường tiêm chung) — khi không chỉ định cụ thể đường tiêm IM/SC/IV. Per Dược điển VN.</td><td>Injection (general)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.11<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4611\"> </a></td><td>Tiêm động mạch khối u</td><td>Tiêm động mạch khối u — tiêm thuốc hóa trị trực tiếp vào động mạch nuôi khối u. Per Dược điển VN.</td><td>Intra-arterial (tumor)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.12<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4612\"> </a></td><td>Tiêm vào khoang tự nhiên</td><td>Tiêm vào khoang tự nhiên — tiêm thuốc vào khoang cơ thể tự nhiên (khoang màng tim, khoang tủy sống). Per Dược điển VN.</td><td>Injection into natural cavity</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.13<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4613\"> </a></td><td>Tiêm vào khối u</td><td>Tiêm vào khối u — tiêm thuốc trực tiếp vào trong khối u (hóa trị, ethanol). Per Dược điển VN.</td><td>Intratumoral</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.14<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4614\"> </a></td><td>Truyền tĩnh mạch</td><td>Truyền tĩnh mạch — truyền dịch/thuốc chậm qua đường tĩnh mạch (không phải bolus). Per Dược điển VN.</td><td>Intravenous drip</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">2.15<a name=\"vn-medication-route-cs-2.4615\"> </a></td><td>Tiêm truyền</td><td>Tiêm truyền (chung) — kết hợp tiêm và truyền, dùng khi không phân biệt rõ. Per Dược điển VN.</td><td>Injection/Infusion</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">3.01<a name=\"vn-medication-route-cs-3.4601\"> </a></td><td>Bôi</td><td>Bôi ngoài da — thuốc dạng kem, gel, mỡ bôi lên bề mặt da. Per Dược điển VN.</td><td>Topical application</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">3.02<a name=\"vn-medication-route-cs-3.4602\"> </a></td><td>Xoa ngoài</td><td>Xoa ngoài — thuốc dạng dầu, dung dịch xoa bóp ngoài da (dầu nóng, thuốc xoa bóp). Per Dược điển VN.</td><td>External rub</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">3.03<a name=\"vn-medication-route-cs-3.4603\"> </a></td><td>Dán trên da</td><td>Dán trên da — miếng dán thuốc thấm qua da (fentanyl patch, nicotine patch). Per Dược điển VN.</td><td>Transdermal patch</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">3.04<a name=\"vn-medication-route-cs-3.4604\"> </a></td><td>Xịt ngoài da</td><td>Xịt ngoài da — thuốc dạng xịt phun sương lên da (khử trùng, giảm đau). Per Dược điển VN.</td><td>Skin spray</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">3.05<a name=\"vn-medication-route-cs-3.4605\"> </a></td><td>Dùng ngoài</td><td>Dùng ngoài — thuốc dùng bên ngoài cơ thể (không uống, không tiêm). Per Dược điển VN.</td><td>External use</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">4.01<a name=\"vn-medication-route-cs-4.4601\"> </a></td><td>Đặt âm đạo</td><td>Đặt âm đạo — thuốc dạng viên, gel, kem đặt vào âm đạo. Per Dược điển VN.</td><td>Vaginal</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">4.02<a name=\"vn-medication-route-cs-4.4602\"> </a></td><td>Đặt hậu môn</td><td>Đặt hậu môn — thuốc dạng viên đạn (suppository) đặt vào hậu môn. Per Dược điển VN.</td><td>Rectal</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">4.03<a name=\"vn-medication-route-cs-4.4603\"> </a></td><td>Thụt hậu môn - trực tràng</td><td>Thụt hậu môn - trực tràng — bơm dung dịch thuốc vào trực tràng qua hậu môn (enema). Per Dược điển VN.</td><td>Rectal enema</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">4.04<a name=\"vn-medication-route-cs-4.4604\"> </a></td><td>Đặt</td><td>Đặt (chung) — thuốc dạng đặt, không chỉ định cụ thể vị trí. Per Dược điển VN.</td><td>Insertion (general)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">4.05<a name=\"vn-medication-route-cs-4.4605\"> </a></td><td>Đặt tử cung</td><td>Đặt tử cung — thuốc hoặc dụng cụ đặt vào buồng tử cung (vòng tránh thai, thuốc). Per Dược điển VN.</td><td>Intrauterine</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">4.06<a name=\"vn-medication-route-cs-4.4606\"> </a></td><td>Thụt</td><td>Thụt — bơm dung dịch vào cơ thể qua đường tự nhiên (thụt tháo, thụt giữ). Per Dược điển VN.</td><td>Enema</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.01<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4601\"> </a></td><td>Phun mù</td><td>Phun mù (nebulization) — thuốc dạng lỏng được phun thành sương mù qua máy phun khí dung. Per Dược điển VN.</td><td>Nebulization</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.02<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4602\"> </a></td><td>Dạng hít</td><td>Dạng hít — thuốc dạng bình xịt hít vào phổi (MDI — metered-dose inhaler). Per Dược điển VN.</td><td>Inhalation</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.03<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4603\"> </a></td><td>Bột hít</td><td>Bột hít — thuốc dạng bột khô hít vào phổi (DPI — dry powder inhaler). Per Dược điển VN.</td><td>Dry powder inhaler</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.04<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4604\"> </a></td><td>Xịt</td><td>Xịt — thuốc dạng xịt phun sương (xịt mũi, xịt họng, xịt phổi). Per Dược điển VN.</td><td>Spray</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.05<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4605\"> </a></td><td>Khí dung</td><td>Khí dung — thuốc dạng aerosol hít qua đường hô hấp. Per Dược điển VN.</td><td>Aerosol</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.06<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4606\"> </a></td><td>Đường hô hấp</td><td>Đường hô hấp (chung) — thuốc sử dụng qua đường hô hấp, không chỉ định cụ thể dạng. Per Dược điển VN.</td><td>Respiratory (general)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.07<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4607\"> </a></td><td>Xịt mũi</td><td>Xịt mũi — thuốc dạng xịt vào khoang mũi (thuốc co mạch, corticoid xịt mũi). Per Dược điển VN.</td><td>Nasal spray</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.08<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4608\"> </a></td><td>Xịt họng</td><td>Xịt họng — thuốc dạng xịt vào vùng họng (kháng viêm, sát khuẩn họng). Per Dược điển VN.</td><td>Throat spray</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.09<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4609\"> </a></td><td>Thuốc mũi</td><td>Thuốc mũi — thuốc sử dụng tại mũi (dạng nhỏ, xịt, gel mũi). Per Dược điển VN.</td><td>Nasal medication</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">5.10<a name=\"vn-medication-route-cs-5.4610\"> </a></td><td>Nhỏ mũi</td><td>Nhỏ mũi — thuốc dạng lỏng nhỏ giọt vào mũi. Per Dược điển VN.</td><td>Nasal drops</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6.01<a name=\"vn-medication-route-cs-6.4601\"> </a></td><td>Nhỏ mắt</td><td>Nhỏ mắt — thuốc dạng lỏng nhỏ giọt vào mắt (kháng sinh, nhỏ mắt dưỡng). Per Dược điển VN.</td><td>Eye drops</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6.02<a name=\"vn-medication-route-cs-6.4602\"> </a></td><td>Tra mắt</td><td>Tra mắt — thuốc dạng mỡ, gel tra vào mắt. Per Dược điển VN.</td><td>Ophthalmic application</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6.03<a name=\"vn-medication-route-cs-6.4603\"> </a></td><td>Thuốc mắt</td><td>Thuốc mắt — thuốc sử dụng cho mắt (chung, bao gồm nhỏ mắt và tra mắt). Per Dược điển VN.</td><td>Ophthalmic medication</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6.04<a name=\"vn-medication-route-cs-6.4604\"> </a></td><td>Nhỏ tai</td><td>Nhỏ tai — thuốc dạng lỏng nhỏ giọt vào tai (kháng sinh, corticoid). Per Dược điển VN.</td><td>Otic drops</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.01<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4601\"> </a></td><td>Áp ngoài da</td><td>Áp ngoài da — thuốc dạng băng, gạc tẩm thuốc áp lên bề mặt da. Per Dược điển VN.</td><td>External compress</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.02<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4602\"> </a></td><td>Áp sát khối u</td><td>Áp sát khối u — thuốc phóng xạ hoặc hóa chất áp trực tiếp lên khối u (xạ trị áp sát). Per Dược điển VN.</td><td>Tumor compress</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.03<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4603\"> </a></td><td>Bình khí lỏng hoặc nén</td><td>Bình khí lỏng hoặc nén — khí y tế dạng lỏng/nén trong bình (oxy, N2O). Per Dược điển VN.</td><td>Liquid or compressed gas</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.04<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4604\"> </a></td><td>Bình khí nén</td><td>Bình khí nén — khí y tế dạng nén trong bình áp suất cao (oxy nén). Per Dược điển VN.</td><td>Compressed gas</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.05<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4605\"> </a></td><td>Bôi trực tràng</td><td>Bôi trực tràng — thuốc dạng kem, gel bôi vào trực tràng (điều trị trĩ). Per Dược điển VN.</td><td>Rectal application</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.06<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4606\"> </a></td><td>Đánh tưa lưỡi</td><td>Đánh tưa lưỡi — bôi thuốc lên lưỡi để điều trị tưa miệng ở trẻ sơ sinh (nystatin). Per Dược điển VN.</td><td>Oral tongue application (thrush treatment)</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.07<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4607\"> </a></td><td>Cấy vào khối u</td><td>Cấy vào khối u — cấy hạt phóng xạ hoặc thuốc từ từ vào bên trong khối u. Per Dược điển VN.</td><td>Tumor implant</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.08<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4608\"> </a></td><td>Chiếu ngoài</td><td>Chiếu ngoài — chiếu xạ từ bên ngoài cơ thể (xạ trị chiếu ngoài). Per Dược điển VN.</td><td>External irradiation</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.09<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4609\"> </a></td><td>Dung dịch</td><td>Dung dịch — thuốc dạng dung dịch dùng cho nhiều mục đích (rửa, pha loãng). Per Dược điển VN.</td><td>Solution</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.10<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4610\"> </a></td><td>Dung dịch rửa</td><td>Dung dịch rửa — dung dịch dùng để rửa vết thương, khoang cơ thể. Per Dược điển VN.</td><td>Irrigation solution</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">9.11<a name=\"vn-medication-route-cs-9.4611\"> </a></td><td>Dung dịch thẩm phân</td><td>Dung dịch thẩm phân — dung dịch dùng cho lọc màng bụng (peritoneal dialysis). Per Dược điển VN.</td><td>Dialysis solution</td></tr></table></div>"^^rdf:XMLLiteral ] ] ; # fhir:url [ fhir:v "http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-medication-route-cs"^^xsd:anyURI ; fhir:l <http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-medication-route-cs> ] ; # fhir:version [ fhir:v "0.1.0"] ; # fhir:name [ fhir:v "VNMedicationRouteCS"] ; # fhir:title [ fhir:v "Đường dùng thuốc — Vietnam Medication Route CodeSystem"] ; # fhir:status [ fhir:v "draft"] ; # fhir:experimental [ fhir:v false] ; # fhir:date [ fhir:v "2026-03-21"^^xsd:date] ; # fhir:publisher [ fhir:v "HL7 Vietnam"] ; # fhir:contact ( [ fhir:name [ fhir:v "HL7 Vietnam" ] ; ( fhir:telecom [ fhir:system [ fhir:v "url" ] ; fhir:value [ fhir:v "https://hl7.org.vn" ] ] [ fhir:system [ fhir:v "email" ] ; fhir:value [ fhir:v "info@hl7.org.vn" ] ] ) ] [ fhir:name [ fhir:v "Omi HealthTech (OmiGroup)" ] ; ( fhir:telecom [ fhir:system [ fhir:v "url" ] ; fhir:value [ fhir:v "https://omihealthtech.vn" ] ] [ fhir:system [ fhir:v "url" ] ; fhir:value [ fhir:v "https://omigroup.vn" ] ] [ fhir:system [ fhir:v "email" ] ; fhir:value [ fhir:v "healthtech@omigroup.vn" ] ] ) ] ) ; # fhir:description [ fhir:v "Danh mục đường dùng thuốc theo quy định của Bộ Y tế Việt Nam.\nPhân loại 7 nhóm: uống, tiêm, bôi ngoài, đặt, hô hấp, mắt/tai, khác.\nCăn cứ: Dược điển Việt Nam, Luật Dược 2016, thực hành lâm sàng BV.\nNguồn dữ liệu: OHP Data Processor (production mapping)."] ; # fhir:jurisdiction ( [ ( fhir:coding [ fhir:system [ fhir:v "urn:iso:std:iso:3166"^^xsd:anyURI ; fhir:l <urn:iso:std:iso:3166> ] ; fhir:code [ fhir:v "VN" ] ; fhir:display [ fhir:v "Viet Nam" ] ] ) ] ) ; # fhir:copyright [ fhir:v "Bộ Y tế Việt Nam — Dược điển VN. Dữ liệu tham chiếu từ OHP (Omi HealthTech Platform)."] ; # fhir:caseSensitive [ fhir:v true] ; # fhir:content [ fhir:v "complete"] ; # fhir:count [ fhir:v "56"^^xsd:nonNegativeInteger] ; # fhir:concept ( [ fhir:code [ fhir:v "1.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Uống" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đường uống — nuốt thuốc qua đường tiêu hóa (viên nén, viên nang, dung dịch uống). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Oral" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "1.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ngậm" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Ngậm trong miệng — thuốc tan từ từ trong khoang miệng, hấp thu qua niêm mạc má. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Buccal (hold in mouth)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "1.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Nhai" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Nhai — viên thuốc cần nhai trước khi nuốt (viên nhai antacid, vitamin). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Chewable" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "1.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đặt dưới lưỡi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đặt dưới lưỡi — thuốc đặt dưới lưỡi, hấp thu nhanh qua mạch máu dưới lưỡi (nitroglycerin). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Sublingual" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "1.05" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ngậm dưới lưỡi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Ngậm dưới lưỡi — tương tự đặt dưới lưỡi nhưng giữ lâu hơn, hấp thu chậm. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Sublingual (hold under tongue)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm bắp" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm bắp (IM) — tiêm thuốc vào cơ (đùi, cánh tay, mông). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intramuscular (IM)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm dưới da" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm dưới da (SC) — tiêm thuốc vào lớp mô dưới da (insulin, heparin). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Subcutaneous (SC)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm trong da" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm trong da (ID) — tiêm thuốc vào lớp thượng bì (test dị ứng, BCG). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intradermal (ID)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm tĩnh mạch" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm tĩnh mạch (IV) — tiêm thuốc trực tiếp vào tĩnh mạch (bolus). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intravenous (IV)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.05" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm truyền tĩnh mạch" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm truyền tĩnh mạch (IV drip) — truyền thuốc/dịch chậm qua đường tĩnh mạch. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intravenous infusion (IV drip)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.06" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm vào ổ khớp" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm vào ổ khớp — tiêm thuốc trực tiếp vào khớp (corticoid, hyaluronic acid). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intra-articular" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.07" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm nội nhãn cầu" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm nội nhãn cầu — tiêm thuốc vào bên trong mắt. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intraocular" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.08" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm trong dịch kính của mắt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm trong dịch kính của mắt — tiêm thuốc vào dịch kính (anti-VEGF). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intravitreal" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.09" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm vào các khoang của cơ thể" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm vào các khoang của cơ thể — tiêm thuốc vào khoang màng phổi, khoang bụng, khoang ngoài màng cứng. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intracavitary" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.10" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm (đường tiêm chung) — khi không chỉ định cụ thể đường tiêm IM/SC/IV. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Injection (general)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.11" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm động mạch khối u" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm động mạch khối u — tiêm thuốc hóa trị trực tiếp vào động mạch nuôi khối u. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intra-arterial (tumor)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.12" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm vào khoang tự nhiên" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm vào khoang tự nhiên — tiêm thuốc vào khoang cơ thể tự nhiên (khoang màng tim, khoang tủy sống). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Injection into natural cavity" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.13" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm vào khối u" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm vào khối u — tiêm thuốc trực tiếp vào trong khối u (hóa trị, ethanol). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intratumoral" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.14" ] ; fhir:display [ fhir:v "Truyền tĩnh mạch" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Truyền tĩnh mạch — truyền dịch/thuốc chậm qua đường tĩnh mạch (không phải bolus). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intravenous drip" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "2.15" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêm truyền" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tiêm truyền (chung) — kết hợp tiêm và truyền, dùng khi không phân biệt rõ. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Injection/Infusion" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "3.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bôi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Bôi ngoài da — thuốc dạng kem, gel, mỡ bôi lên bề mặt da. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Topical application" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "3.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Xoa ngoài" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Xoa ngoài — thuốc dạng dầu, dung dịch xoa bóp ngoài da (dầu nóng, thuốc xoa bóp). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "External rub" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "3.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dán trên da" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Dán trên da — miếng dán thuốc thấm qua da (fentanyl patch, nicotine patch). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Transdermal patch" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "3.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Xịt ngoài da" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Xịt ngoài da — thuốc dạng xịt phun sương lên da (khử trùng, giảm đau). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Skin spray" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "3.05" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dùng ngoài" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Dùng ngoài — thuốc dùng bên ngoài cơ thể (không uống, không tiêm). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "External use" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "4.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đặt âm đạo" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đặt âm đạo — thuốc dạng viên, gel, kem đặt vào âm đạo. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Vaginal" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "4.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đặt hậu môn" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đặt hậu môn — thuốc dạng viên đạn (suppository) đặt vào hậu môn. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Rectal" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "4.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thụt hậu môn - trực tràng" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Thụt hậu môn - trực tràng — bơm dung dịch thuốc vào trực tràng qua hậu môn (enema). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Rectal enema" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "4.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đặt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đặt (chung) — thuốc dạng đặt, không chỉ định cụ thể vị trí. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Insertion (general)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "4.05" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đặt tử cung" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đặt tử cung — thuốc hoặc dụng cụ đặt vào buồng tử cung (vòng tránh thai, thuốc). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Intrauterine" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "4.06" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thụt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Thụt — bơm dung dịch vào cơ thể qua đường tự nhiên (thụt tháo, thụt giữ). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Enema" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Phun mù" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Phun mù (nebulization) — thuốc dạng lỏng được phun thành sương mù qua máy phun khí dung. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nebulization" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dạng hít" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Dạng hít — thuốc dạng bình xịt hít vào phổi (MDI — metered-dose inhaler). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Inhalation" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bột hít" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Bột hít — thuốc dạng bột khô hít vào phổi (DPI — dry powder inhaler). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Dry powder inhaler" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Xịt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Xịt — thuốc dạng xịt phun sương (xịt mũi, xịt họng, xịt phổi). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Spray" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.05" ] ; fhir:display [ fhir:v "Khí dung" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Khí dung — thuốc dạng aerosol hít qua đường hô hấp. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Aerosol" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.06" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đường hô hấp" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đường hô hấp (chung) — thuốc sử dụng qua đường hô hấp, không chỉ định cụ thể dạng. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Respiratory (general)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.07" ] ; fhir:display [ fhir:v "Xịt mũi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Xịt mũi — thuốc dạng xịt vào khoang mũi (thuốc co mạch, corticoid xịt mũi). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nasal spray" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.08" ] ; fhir:display [ fhir:v "Xịt họng" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Xịt họng — thuốc dạng xịt vào vùng họng (kháng viêm, sát khuẩn họng). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Throat spray" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.09" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thuốc mũi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Thuốc mũi — thuốc sử dụng tại mũi (dạng nhỏ, xịt, gel mũi). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nasal medication" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "5.10" ] ; fhir:display [ fhir:v "Nhỏ mũi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Nhỏ mũi — thuốc dạng lỏng nhỏ giọt vào mũi. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nasal drops" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Nhỏ mắt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Nhỏ mắt — thuốc dạng lỏng nhỏ giọt vào mắt (kháng sinh, nhỏ mắt dưỡng). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Eye drops" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tra mắt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Tra mắt — thuốc dạng mỡ, gel tra vào mắt. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Ophthalmic application" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thuốc mắt" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Thuốc mắt — thuốc sử dụng cho mắt (chung, bao gồm nhỏ mắt và tra mắt). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Ophthalmic medication" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Nhỏ tai" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Nhỏ tai — thuốc dạng lỏng nhỏ giọt vào tai (kháng sinh, corticoid). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Otic drops" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.01" ] ; fhir:display [ fhir:v "Áp ngoài da" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Áp ngoài da — thuốc dạng băng, gạc tẩm thuốc áp lên bề mặt da. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "External compress" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.02" ] ; fhir:display [ fhir:v "Áp sát khối u" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Áp sát khối u — thuốc phóng xạ hoặc hóa chất áp trực tiếp lên khối u (xạ trị áp sát). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Tumor compress" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.03" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bình khí lỏng hoặc nén" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Bình khí lỏng hoặc nén — khí y tế dạng lỏng/nén trong bình (oxy, N2O). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Liquid or compressed gas" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.04" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bình khí nén" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Bình khí nén — khí y tế dạng nén trong bình áp suất cao (oxy nén). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Compressed gas" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.05" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bôi trực tràng" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Bôi trực tràng — thuốc dạng kem, gel bôi vào trực tràng (điều trị trĩ). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Rectal application" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.06" ] ; fhir:display [ fhir:v "Đánh tưa lưỡi" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Đánh tưa lưỡi — bôi thuốc lên lưỡi để điều trị tưa miệng ở trẻ sơ sinh (nystatin). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Oral tongue application (thrush treatment)" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.07" ] ; fhir:display [ fhir:v "Cấy vào khối u" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Cấy vào khối u — cấy hạt phóng xạ hoặc thuốc từ từ vào bên trong khối u. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Tumor implant" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.08" ] ; fhir:display [ fhir:v "Chiếu ngoài" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Chiếu ngoài — chiếu xạ từ bên ngoài cơ thể (xạ trị chiếu ngoài). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "External irradiation" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.09" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dung dịch" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Dung dịch — thuốc dạng dung dịch dùng cho nhiều mục đích (rửa, pha loãng). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Solution" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.10" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dung dịch rửa" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Dung dịch rửa — dung dịch dùng để rửa vết thương, khoang cơ thể. Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Irrigation solution" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "9.11" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dung dịch thẩm phân" ] ; fhir:definition [ fhir:v "Dung dịch thẩm phân — dung dịch dùng cho lọc màng bụng (peritoneal dialysis). Per Dược điển VN." ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Dialysis solution" ] ] ) ] ) . #
IG © 2026+ HL7 Vietnam. Package hl7.fhir.vn.core#0.1.0 based on FHIR 4.0.1. Generated 2026-03-21
Links: Table of Contents |
QA Report