Bộ Hướng dẫn Triển khai Core FHIR cho Việt Nam - Draft for Community Review (v0.8.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

• Nội dung narrative
• XML
• JSON
• TTL

CodeSystem: LOINC Việt Nam (bản dịch bổ sung) — Vietnam LOINC Vietnamese Supplement

URL chính thức: http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-loinc-cs				Phiên bản: 0.8.0	Tô nổi bật phần thay đổi?
					Computable Name: VNLOINCCS
Định danh khác: OID:2.25.161089673617632664299011809196868855799.16.106
Bản quyền/Pháp lý: This material contains content from LOINC (http://loinc.org). LOINC is copyright © 1995-2024, Regenstrief Institute, Inc. and the Logical Observation Identifiers Names and Codes (LOINC) Committee and is available at no cost under the license at http://loinc.org/license. LOINC® is a registered United States trademark of Regenstrief Institute, Inc. Bản dịch tiếng Việt: Cục Khám Chữa Bệnh — Bộ Y tế Việt Nam (host trên website đối tác loinc.whiteneuron.com). Việc sử dụng LOINC tại VN theo QĐ 1227/QĐ-BYT (11/04/2025).

CodeSystem supplement bổ sung bản dịch tiếng Việt (designation.language = vi) cho bảng mã xét nghiệm quốc tế LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes). Đây KHÔNG phải một hệ mã độc lập — khi coding trong FHIR luôn dùng system = http://loinc.org; supplement này chỉ gắn thêm tên tiếng Việt cho các mã LOINC.

Phạm vi: 104.054 mã LOINC (khớp phiên bản LOINC 2.78; không phải LOINC hiện hành — LOINC 2.82 có 109.325 mã), trong đó 89.470 mã (86%) có bản dịch tên thành phần (component) tiếng Việt và được đưa vào supplement này dưới dạng designation[vi]. Nguồn bản dịch chính thức của Bộ Y tế, host trên website đối tác loinc.whiteneuron.com (đã lọc bỏ mã CLS VN nội bộ và field biểu mẫu EMR khỏi 108.527 bản ghi thô).

Căn cứ pháp lý (khung sử dụng LOINC tại VN):

• QĐ 1227/QĐ-BYT (11/04/2025) — Bộ mã chỉ số cận lâm sàng quốc gia, ánh xạ CLS VN ↔ LOINC (xem vn-cls-cs + ConceptMap/vn-cm-cls-to-loinc).
• QĐ 130/QĐ-BYT (2023) — Chuẩn dữ liệu BHXH, trường MA_XN (mã xét nghiệm).

Cách dùng trong VN Core: Coding xét nghiệm dùng system = http://loinc.org, code = số LOINC. Terminology server nạp supplement này để hiển thị/tra cứu tên tiếng Việt của mã LOINC. Với chỉ số cận lâm sàng trong nước theo QĐ 1227/QĐ-BYT, dùng vn-cls-cs và ánh xạ sang LOINC qua ConceptMap/vn-cm-cls-to-loinc.

Cách lấy artifact: bản FHIR JSON đầy đủ CodeSystem-vn-loinc-cs.full.json (content = supplement, 89.470 designation tiếng Việt trên không gian 104.054 mã LOINC 2.78) trên release download surface — xem trang tải xuống. Public IG page này chỉ là metadata declaration của supplement; nội dung designation được tiêu thụ qua package/download surface.

English summary: A CodeSystem supplement adding 89,470 Vietnamese designations across the 104,054-code LOINC 2.78 namespace (supplements = http://loinc.org). Never used as Coding.system — code with http://loinc.org. Official MOH Vietnamese translation hosted on partner site loinc.whiteneuron.com.

This Code system is referenced in the definition of the following value sets:

• This CodeSystem Supplement is not used here; it may be used elsewhere (e.g. specifications and/or implementations that use this content)

---

Mô tả các bảng ở trên.